1
00:00:12,480 --> 00:00:17,216
Според шведската полиция за цунами
Jaidee загина в цунамито. погрешно

2
00:00:17,240 --> 00:00:21,576
Ерик беше отговорен
за групата цунами и тяхната работа.

3
00:00:21,600 --> 00:00:23,976
Имаме нужда от ДНК отговор.

4
00:00:24,000 --> 00:00:27,336
Изпратих го днес.
На разследващия полицай.

5
00:00:27,360 --> 00:00:29,416
- Как се казва?
- Хвас.

6
00:00:29,440 --> 00:00:34,416
Bäckström очевидно е откраднал изкуство от
местопрестъпление. Северин беше там.

7
00:00:34,440 --> 00:00:38,016
Малцина в тази къща знаеха
че ще стачкуваме.

8
00:00:38,040 --> 00:00:42,176
Искаш да кажеш, че някой го е изтекъл?
Вие сте отстранени.

9
00:00:42,200 --> 00:00:44,616
- Пусни ме!
- Изчезвай!

10
00:00:44,640 --> 00:00:48,536
- Може би трябва да избягаме?
- Не, не работи.

11
00:00:48,560 --> 00:00:53,336
- Извършил съм кражба с взлом!
- Здравей! Спри!

12
00:00:53,360 --> 00:00:55,736
- Престани!
- Сега идват!

13
00:00:55,760 --> 00:00:58,840
Едуин! здравей

14
00:01:23,720 --> 00:01:26,960
Едуин! там ли си

15
00:01:30,440 --> 00:01:33,360
какво става
Едуин, къде отиде?

16
00:01:38,240 --> 00:01:42,656
- Ало?
- Не, спри. какво правиш Ау!

17
00:01:42,680 --> 00:01:46,680
Ау! дръж се!

18
00:01:55,280 --> 00:01:57,896
Баща ми играе билярд тук.

19
00:01:57,920 --> 00:02:02,976
Не искам да умра там
където баща ми играе билярд.

20
00:02:03,000 --> 00:02:08,016
Чакай малко. да, добре. вътре съм
Да, мисля, че знам къде е.

21
00:02:08,040 --> 00:02:11,120
Тук завийте надясно.

22
00:02:13,120 --> 00:02:16,600
не! Не, помогни ми!

23
00:02:20,200 --> 00:02:23,920
там вътре. Билярдната зала. Спрете тук.

24
00:02:25,680 --> 00:02:28,496
Едуин!

25
00:02:28,520 --> 00:02:31,016
Едуин?

26
00:02:31,040 --> 00:02:33,816
- Едуин?
- Едуин!

27
00:02:33,840 --> 00:02:35,976
тук

28
00:02:36,000 --> 00:02:40,976
Едуин. здравей какво е станало

29
00:02:41,000 --> 00:02:44,736
Има ли някой
кой ти е навредил? приятел?

30
00:02:44,760 --> 00:02:48,816
- Не, добре съм. но...
- Ами това.

31
00:02:48,840 --> 00:02:52,296
няма значение.
На всеки може да се случи.

32
00:02:52,320 --> 00:02:57,600
знаеш ли кой беше
Изплашиха го до живот.

33
00:03:00,080 --> 00:03:03,816
да се прибираме ли
Тогава трябва да кажете на пътя.

34
00:03:03,840 --> 00:03:05,616
- Добре ли е?
- да

35
00:03:05,640 --> 00:03:07,720
няма значение.

36
00:03:29,400 --> 00:03:33,280
Офисът на Хаквин?
Защо влезе там?

37
00:03:34,960 --> 00:03:39,496
Защото видях снимка на тенекия за колбаси
на вашата дъска -

38
00:03:39,520 --> 00:03:43,856
- и до него
имаше ли снимка на Хаквин.

39
00:03:43,880 --> 00:03:46,576
Той е разказал
че когато беше малък -

40
00:03:46,600 --> 00:03:50,776
- той игра на лов на съкровища
с формички за колбаси. На Ulykkeø.

41
00:03:50,800 --> 00:03:55,816
И си помислих, че може да го е направил
скри консервата в мазето.

42
00:03:55,840 --> 00:03:59,056
аз мисля
че е скрил и тялото там.

43
00:03:59,080 --> 00:04:03,776
И тогава намерих един стар
отварачка за консерви в офиса му.

44
00:04:03,800 --> 00:04:07,896
- Отварачка за консерви?
- Давай напред.

45
00:04:07,920 --> 00:04:13,416
И снимка на Хаквин
и азиатска жена.

46
00:04:13,440 --> 00:04:15,936
Мисля, че е Jaidee.

47
00:04:15,960 --> 00:04:19,416
- Къде са ти снимките?
- В раницата.

48
00:04:19,440 --> 00:04:21,856
Като мениджър взе?

49
00:04:21,880 --> 00:04:25,376
- Да, по дяволите също.
- да

50
00:04:25,400 --> 00:04:28,976
- Но това няма значение.
- Снимах ги.

51
00:04:29,000 --> 00:04:32,776
От снимките? Беше умно направено.

52
00:04:32,800 --> 00:04:36,160
Да, главният детектив.

53
00:04:37,880 --> 00:04:40,840
- Кой е това?
- Вижте какво следва.

54
00:04:59,760 --> 00:05:04,896
Значи Хаквин е познавал Джайди. Така че, когато той
разбра какво си открил -

55
00:05:04,920 --> 00:05:07,536
- той се паникьоса и те подгони.

56
00:05:07,560 --> 00:05:10,456
Знаем ли, че е бил той
кой караше колата?

57
00:05:10,480 --> 00:05:14,456
Скоро. Едвин го засече
половината от регистрационния номер.

58
00:05:14,480 --> 00:05:18,976
добре! Тогава се обаждам на Олзон
и го моли да намери собственика на колата.

59
00:05:19,000 --> 00:05:22,296
Тогава ще доведем Хаквин за разпит
в бързаме.

60
00:05:22,320 --> 00:05:24,936
- Нали?
- Ясно е, нали?

61
00:05:24,960 --> 00:05:30,136
Той беше единственият, който знаеше
до тайната изба.

62
00:05:30,160 --> 00:05:33,360
Забравяш едно нещо.
Нямате комисионна.

63
00:05:38,840 --> 00:05:42,816
- благодаря ви
- Чакай да хвана прасето.

64
00:05:42,840 --> 00:05:45,776
- Довиждане, Едуин.
- Довиждане.

65
00:05:45,800 --> 00:05:47,976
Сега спи спокойно, момче.

66
00:05:48,000 --> 00:05:52,736
Ти, аз трябва да тръгвам
на доставка утре.

67
00:05:52,760 --> 00:05:57,376
Едвин може ли да бъде с теб?
Тогава той избягва да остане сам.

68
00:05:57,400 --> 00:06:00,680
Абсолютно. няма проблеми
Винаги е добре дошъл.

69
00:06:06,920 --> 00:06:10,656
Да, но тогава трябва да се уверите
да ми вдигнат окачването.

70
00:06:10,680 --> 00:06:13,896
защо Това е решение на Тойвонен,
не мое

71
00:06:13,920 --> 00:06:15,536
Направи го твое.

72
00:06:15,560 --> 00:06:18,776
Или мислиш
че трябва да му покажа това?

73
00:06:18,800 --> 00:06:22,016
ДНК анализ,
за които сте забравили да кажете.

74
00:06:22,040 --> 00:06:23,736
Как го получи?

75
00:06:23,760 --> 00:06:28,816
Това мога да ти кажа
когато се качим и говорим с Тойвонен.

76
00:06:28,840 --> 00:06:33,200
Какво ще кажеш да покажеш
Toivonen това вместо това?

77
00:06:37,600 --> 00:06:41,616
какво? Исках да взема отпечатъци.

78
00:06:41,640 --> 00:06:46,440
Е, вие също бихте взели пръстови отпечатъци
върху тях? Свещниците.

79
00:06:49,200 --> 00:06:51,416
Какво ще е заглавието?

80
00:06:51,440 --> 00:06:56,336
"Телевизионната звезда от "Разследване"
се оказва крадец на изкуство."

81
00:06:56,360 --> 00:07:00,856
Независимо дали съм прогонен,
можеш ли да вземеш Хаквин за разпит.

82
00:07:00,880 --> 00:07:03,776
- Да, щом...
- И Даниел Джонсън.

83
00:07:03,800 --> 00:07:07,816
- За измама.
- Стой настрана от разследването ми.

84
00:07:07,840 --> 00:07:10,400
Да, ако ме държиш в течение.

85
00:07:12,480 --> 00:07:15,800
добре. Тогава имаме споразумение.

86
00:07:30,680 --> 00:07:33,160
Размяна?

87
00:07:36,600 --> 00:07:39,680
Значи работиш като крадец на произведения на изкуството?

88
00:07:46,720 --> 00:07:49,256
Чух теб и Хвас вчера.

89
00:07:49,280 --> 00:07:53,176
Да, но можете
не кради от крадец.

90
00:07:53,200 --> 00:07:56,736
Фредрик Дюб постави
самата кражба с взлом.

91
00:07:56,760 --> 00:08:00,016
Крадат колите му
и бижутата на съпругата.

92
00:08:00,040 --> 00:08:03,456
Тогава той мами застрахователната компания
за милиони -

93
00:08:03,480 --> 00:08:07,816
- в същото време, когато той купува
мамка си за бонбон.

94
00:08:07,840 --> 00:08:10,736
Беше му показано каквото заслужаваше.

95
00:08:10,760 --> 00:08:13,656
Да, мисля, че може да се каже така.

96
00:08:13,680 --> 00:08:16,160
И аз така мисля.

97
00:08:17,440 --> 00:08:22,440
Да си лягаме малко преди обяд?

98
00:08:23,680 --> 00:08:26,696
звучи страхотно,
но трябва да работя.

99
00:08:26,720 --> 00:08:30,840
- Не, забрави.
- Не, трябва.

100
00:08:41,560 --> 00:08:43,056
Ела вътре.

101
00:08:43,080 --> 00:08:46,736
- Добре дошли в новия ми офис.
- Майната ти.

102
00:08:46,760 --> 00:08:51,800
- Кариерата ми е във възход.
- Да, това трябва да върви малко по-бързо сега.

103
00:08:55,280 --> 00:08:57,456
какво правиш

104
00:08:57,480 --> 00:09:00,856
Това е... Вината е моя.

105
00:09:00,880 --> 00:09:03,576
Това е регистрационният номер.

106
00:09:03,600 --> 00:09:07,736
- Олсон е много по-добър в това.
- да

107
00:09:07,760 --> 00:09:11,376
да И така, какво направи?

108
00:09:11,400 --> 00:09:17,776
Разбих половината
регистрационен номер и марка на автомобила.

109
00:09:17,800 --> 00:09:21,376
- Той е бил цяла нощ.
- да

110
00:09:21,400 --> 00:09:26,296
И записите от камерите за наблюдение
от адресите, които Edvin предостави.

111
00:09:26,320 --> 00:09:27,856
и?

112
00:09:27,880 --> 00:09:33,800
А собственикът е 41-годишен мъж
по име... Да видим.

113
00:09:36,240 --> 00:09:38,800
Олоф Хансон.

114
00:09:40,080 --> 00:09:44,560
- Сигурен ли си в това?
- да

115
00:09:46,680 --> 00:09:50,696
- Ще се видим на сутрешната среща.
- да

116
00:09:50,720 --> 00:09:54,360
- Ти също, Олсон.
- Добре.

117
00:09:55,840 --> 00:09:59,520
освен ако не мислиш
че трябва да се срещнем тук вместо това.

118
00:10:01,680 --> 00:10:06,976
Олоф Хансон е собственикът му
и 53 други коли. той е...

119
00:10:07,000 --> 00:10:09,256
Класически сламен човек.

120
00:10:09,280 --> 00:10:12,776
Сега трябва да се надяваме на друг
връзка с Haqvin.

121
00:10:12,800 --> 00:10:15,576
Сега просто го заведете за разпит.

122
00:10:15,600 --> 00:10:17,536
Трябва да имаме повече за него.

123
00:10:17,560 --> 00:10:21,336
Преди да се нахвърли
още един деветгодишен?

124
00:10:21,360 --> 00:10:24,360
Запомнете това сега. Правим както казвам.

125
00:10:37,800 --> 00:10:43,296
- Какво става?
- И аз трябва да ходя на работа.

126
00:10:43,320 --> 00:10:45,960
Трябва да отида и да го хвана
шибан убиец.

127
00:10:49,880 --> 00:10:52,496
- не
- Добре ли си?

128
00:10:52,520 --> 00:10:55,160
- да
- Добре дошла отново.

129
00:10:56,320 --> 00:11:00,056
Така че най-накрая имаме
потвърдено от NFC -

130
00:11:00,080 --> 00:11:03,336
- че е Jaidee,
които са открити на Ulykkeø.

131
00:11:03,360 --> 00:11:05,576
- да
- Чакай. какво?

132
00:11:05,600 --> 00:11:09,856
ДНК пробите от Тайланд?
Фалшиви ли са или какво?

133
00:11:09,880 --> 00:11:13,696
Той измами полицията за цунами
с кичури коса от гребена на Jaidee -

134
00:11:13,720 --> 00:11:16,936
- и плюе от четка за зъби.

135
00:11:16,960 --> 00:11:20,656
Отговорните трябва да се засрамят
останалата част от живота.

136
00:11:20,680 --> 00:11:24,736
Фокусираме се върху извършителя
измамата. Даниел Джонсън.

137
00:11:24,760 --> 00:11:27,656
- Трябва да влезе за разпит.
- Добра идея.

138
00:11:27,680 --> 00:11:30,816
За съжаление той е
в командировка в Литва.

139
00:11:30,840 --> 00:11:34,176
Поддържаме връзка със сестра му,
Сара Джонсън -

140
00:11:34,200 --> 00:11:37,016
- които посещават
Доведеният баща на Даниел Свен-Ерик.

141
00:11:37,040 --> 00:11:38,736
Там лежи смъртта.

142
00:11:38,760 --> 00:11:41,376
Те са се съгласили да бъдат разпитани.

143
00:11:41,400 --> 00:11:44,616
- Можеш ли да се справиш?
- С Олсон?

144
00:11:44,640 --> 00:11:50,176
да Ами търсенето
на подозрителни жители около Mälaren?

145
00:11:50,200 --> 00:11:54,216
Това е като да намериш правилната игла
в купчина игли.

146
00:11:54,240 --> 00:11:56,856
Съсредоточете се върху тези с предишни присъди.

147
00:11:56,880 --> 00:11:59,976
аз правя,
но на островите има много затворници.

148
00:12:00,000 --> 00:12:03,216
Бакстрьом.
Някой знае ли кога се появява?

149
00:12:03,240 --> 00:12:05,216
Никой не знае това.

150
00:12:05,240 --> 00:12:08,456
- Да не сложа една тенджера отгоре?
- да

151
00:12:08,480 --> 00:12:13,200
- Някой знае ли какво е направил?
- не

152
00:12:17,240 --> 00:12:21,616
да не

153
00:12:21,640 --> 00:12:25,416
да, добре. да здравей

154
00:12:25,440 --> 00:12:28,616
Не, следили са Борис
вече повече от ден.

155
00:12:28,640 --> 00:12:32,800
Той не прави нищо.
Поне се среща с царя.

156
00:12:34,680 --> 00:12:36,616
Трябва да намерим нов вход.

157
00:12:36,640 --> 00:12:40,200
Няма ли друг идиот,
които можем да следваме?

158
00:12:43,120 --> 00:12:46,120
Тук може да имаме един.

159
00:12:49,640 --> 00:12:54,936
Вие... Възможно е,
че тази вечер ще се прибера малко късно.

160
00:12:54,960 --> 00:12:58,696
помислих си
че вие... Можете да го вземете тук.

161
00:12:58,720 --> 00:13:02,416
Да, ако не сте
други планове за тази вечер.

162
00:13:02,440 --> 00:13:05,776
- не
- Значи ще се видим довечера?

163
00:13:05,800 --> 00:13:10,200
Тогава можете да го вземете тук. Ти го държиш
просто смелост... показвам го.

164
00:13:14,200 --> 00:13:16,936
Такива. Ти просто го задръж.

165
00:13:16,960 --> 00:13:21,376
Тогава алармата изгасва,
и тогава вратата е отворена.

166
00:13:21,400 --> 00:13:23,400
благодаря

167
00:13:27,480 --> 00:13:29,960
- Ще се видим.
- Ще се видим по-късно.

168
00:13:40,040 --> 00:13:42,416
- Забравихте ли нещо?
- Какво? не

169
00:13:42,440 --> 00:13:46,320
Но баща каза,
че трябва да съм тук днес.

170
00:13:47,440 --> 00:13:51,880
- Или отиваш?
- Не, очевидно не.

171
00:13:53,640 --> 00:13:56,856
не мога да дойда
до разузнавателния двор?

172
00:13:56,880 --> 00:13:59,056
Знам кой автобус е.

173
00:13:59,080 --> 00:14:03,776
Не мога да те взема с мен. аз
трябва да се изправи срещу заподозрян убиец.

174
00:14:03,800 --> 00:14:07,776
- Кога искаш да го направиш?
- Още един ден.

175
00:14:07,800 --> 00:14:10,616
Ти обеща на татко, че ще хванеш похитителя.

176
00:14:10,640 --> 00:14:13,496
Не мога да те изложа на опасност,
Едуин.

177
00:14:13,520 --> 00:14:19,376
Но... ние двамата сме единствените
кой може да изясни това.

178
00:14:19,400 --> 00:14:22,680
Ти сам го каза.

179
00:14:23,680 --> 00:14:25,640
ти и аз

180
00:14:34,840 --> 00:14:38,936
Ако направим това,
можеш ли да ми обещаеш едно нещо

181
00:14:38,960 --> 00:14:41,056
Не говори толкова много.

182
00:14:41,080 --> 00:14:44,720
Така че няма да тръгваме на поход.

183
00:14:56,120 --> 00:14:58,016
здравей къде отиваш

184
00:14:58,040 --> 00:15:02,456
- Трябва да се качвам пак.
- Как се справихте?

185
00:15:02,480 --> 00:15:04,176
Хвас.

186
00:15:04,200 --> 00:15:08,256
- Тя помогна ли ти?
- Помогнах й.

187
00:15:08,280 --> 00:15:12,776
Така че да видим.
Може би го искате тук?

188
00:15:12,800 --> 00:15:18,776
окей И така... ще го кажем.

189
00:15:18,800 --> 00:15:21,840
приятно изкарване здравей

190
00:15:26,840 --> 00:15:30,456
здравей Обмислял съм го.

191
00:15:30,480 --> 00:15:35,976
Не е нужно да е крещящо
офис, само има прозорец.

192
00:15:36,000 --> 00:15:38,520
Следвайте тук.

193
00:15:42,520 --> 00:15:44,936
Трябва да ви благодарим за вашата смелост -

194
00:15:44,960 --> 00:15:49,776
- но стигнах до,
че пазя филма известно време.

195
00:15:49,800 --> 00:15:51,976
- Филмът?
- Да, както изпратихте.

196
00:15:52,000 --> 00:15:56,816
- Не изпрати ли имейл вчера?
- не

197
00:15:56,840 --> 00:16:01,336
Не, но съм мислил за това,
и взех решение.

198
00:16:01,360 --> 00:16:05,096
Съгласен съм с вътрешни работи
и разказва всичко.

199
00:16:05,120 --> 00:16:12,440
Това е добре но както казах,
чакаме до тогава.

200
00:16:13,760 --> 00:16:18,600
И ще остана ли там долу за сега?

201
00:16:45,960 --> 00:16:50,136
Лодката я няма. Той не е тук.

202
00:16:50,160 --> 00:16:53,200
Не. Тогава трябва да изчакаме.

203
00:16:54,840 --> 00:16:58,320
Торно време.
Ела да се качим под покрива.

204
00:17:12,200 --> 00:17:15,240
Ти, имаш ли време да поговорим малко?

205
00:17:17,200 --> 00:17:21,176
- Къде имате резервно копие?
- Нямам резервно копие.

206
00:17:21,200 --> 00:17:26,096
Тогава ще ти дам
безплатен урок по полицейска работа.

207
00:17:26,120 --> 00:17:29,800
Не играйте сами с големите момчета.

208
00:17:39,360 --> 00:17:44,480
хей да, да

209
00:17:47,200 --> 00:17:51,560
- Можем да му вземем бира тук.
- Дамата също трябва да има.

210
00:17:52,840 --> 00:17:56,096
Не можеш да седиш тук без бира.

211
00:17:56,120 --> 00:18:00,536
Знам, че беше ти
това ни даде Борис и неговите приятели.

212
00:18:00,560 --> 00:18:03,176
За обира знам, че са били четирима.

213
00:18:03,200 --> 00:18:07,696
Но все още нямаме имена.

214
00:18:07,720 --> 00:18:11,120
А царят?
Не знаеш къде е той, нали?

215
00:18:14,240 --> 00:18:18,360
Знаеш какво правиш сега
е много дискриминационно.

216
00:18:19,960 --> 00:18:23,016
Вие говорите с Бекстрьом,
но не и с мен.

217
00:18:23,040 --> 00:18:28,176
- Ти не си Бекстрьом.
- Аз съм всичко друго, но не и Бекстрьом.

218
00:18:28,200 --> 00:18:33,976
Ти не си толкова различен. Той дава
никога не оставяйте и случай.

219
00:18:34,000 --> 00:18:36,640
Стига да е негово, да.

220
00:18:38,600 --> 00:18:41,616
ти мислиш
че Бекстрьом е провалил нападението ти.

221
00:18:41,640 --> 00:18:43,176
Нищо не вярвам.

222
00:18:43,200 --> 00:18:46,656
Той се продава достатъчно
на чук от време на време.

223
00:18:46,680 --> 00:18:50,296
Но да бъде подкупен
от банда руснаци -

224
00:18:50,320 --> 00:18:55,576
- която има цялата полиция
след... Не.

225
00:18:55,600 --> 00:18:58,400
Той не е толкова алчен.

226
00:19:04,880 --> 00:19:07,456
- О, по дяволите.
- Какво има?

227
00:19:07,480 --> 00:19:10,536
Има нещо тук.
Усещам го.

228
00:19:10,560 --> 00:19:12,336
- здравей
- здравей

229
00:19:12,360 --> 00:19:18,696
здравей Не, съжалявам. имам
всъщност забравих, че идваш.

230
00:19:18,720 --> 00:19:21,776
- Добре.
- Татко днес е доста зле.

231
00:19:21,800 --> 00:19:25,376
не мисля
че успява да говори с теб.

232
00:19:25,400 --> 00:19:27,616
Вместо това можем да говорим с вас.

233
00:19:27,640 --> 00:19:31,136
да, добре. Можем да влезем тук.

234
00:19:31,160 --> 00:19:35,280
- Тук имате котки, нали?
- Да, всъщност четири.

235
00:19:47,000 --> 00:19:51,736
Значи Джайди е била убита?
Но от кого?

236
00:19:51,760 --> 00:19:54,336
Това е, което разследваме.

237
00:19:54,360 --> 00:19:58,920
Но... И какво казва Даниел?

238
00:20:00,040 --> 00:20:02,520
Той също е разпитан.

239
00:20:04,560 --> 00:20:08,696
Разбираме дали е така
трудно е да говоря за брат си.

240
00:20:08,720 --> 00:20:10,936
Не, нямаме добър контакт.

241
00:20:10,960 --> 00:20:13,856
Осиновен е от баща,
когато беше на десет.

242
00:20:13,880 --> 00:20:16,376
Не станахме щастливо семейство.

243
00:20:16,400 --> 00:20:19,816
доверие,
това не е най-голямата сила на Даниел.

244
00:20:19,840 --> 00:20:21,376
Разбирам го добре.

245
00:20:21,400 --> 00:20:25,296
Биологичният му баща го изостави,
преди да се роди.

246
00:20:25,320 --> 00:20:28,976
И Карин, неговата майка,
тя трябваше да работи усилено.

247
00:20:29,000 --> 00:20:31,736
Работил на пълен работен ден
и никога не е бил вкъщи.

248
00:20:31,760 --> 00:20:35,536
Той беше най-близо
напълно изоставен като дете.

249
00:20:35,560 --> 00:20:38,816
Татко направи всичко
да бъде добър баща.

250
00:20:38,840 --> 00:20:43,376
Не беше стъпвал на лодка.
Все пак си купи платноходка.

251
00:20:43,400 --> 00:20:46,816
Така че двамата имаха
нещо, което да правим заедно.

252
00:20:46,840 --> 00:20:50,056
Татко караше напред-назад
до скаутския двор.

253
00:20:50,080 --> 00:20:51,776
чакай Морските скаути?

254
00:20:51,800 --> 00:20:55,096
да Беше като втори дом на Даниел.

255
00:20:55,120 --> 00:20:59,416
- Имаше ли приятели там?
- Говорил ли е някога за Хаквин?

256
00:20:59,440 --> 00:21:02,296
- Не мога да си спомня това.
- не

257
00:21:02,320 --> 00:21:07,456
Предполагам, че Даниел не е имал приятели.
Предполагам, че е имал приятели, но...

258
00:21:07,480 --> 00:21:10,376
Беше невъзможно
да го съживи.

259
00:21:10,400 --> 00:21:14,696
Аз и татко не можахме. Jaidee
вероятно беше единственият, който можеше.

260
00:21:14,720 --> 00:21:17,536
Така че, когато тя умря, всъщност си помислих -

261
00:21:17,560 --> 00:21:22,160
- че е бил изоставен за пореден път.

262
00:21:31,200 --> 00:21:34,536
- Да почетем ли малко?
- Какво искаха?

263
00:21:34,560 --> 00:21:37,760
Ех, не го мисли.

264
00:21:38,600 --> 00:21:42,776
Даниел направи ли нещо?

265
00:21:42,800 --> 00:21:47,576
Попитаха дали е имал
приятел сред скаутите.

266
00:21:47,600 --> 00:21:51,640
- Хаквин?
- Да, така се казваше.

267
00:21:52,840 --> 00:21:58,240
- Той ли е направил нещо?
- Не знам, татко.

268
00:22:00,960 --> 00:22:04,936
да видим
„Зеленчуковата индустрия е застрашена.“

269
00:22:04,960 --> 00:22:08,696
Значи имаш предвид Хаквин и Даниел
бяха най-добри приятели?

270
00:22:08,720 --> 00:22:13,616
Колко близки са били не знаем,
но те бяха заедно на ветроходен лагер.

271
00:22:13,640 --> 00:22:18,416
Така Хаквин научи чрез Даниел
Jaidee да знаеш като възрастен -

272
00:22:18,440 --> 00:22:23,136
- и тогава станаха толкова добри приятели,
че я е отвел на плаване.

273
00:22:23,160 --> 00:22:26,600
Какво, по дяволите, може да има
я уби на лодката.

274
00:22:28,080 --> 00:22:30,736
Вземете незабавно заповед за обиск.

275
00:22:30,760 --> 00:22:35,376
Абсолютно. Веднага щом мога да прикача
него за нападението над Едвин.

276
00:22:35,400 --> 00:22:37,320
- Но какво, по дяволите...
- здравей

277
00:23:23,360 --> 00:23:28,296
- Значи тук се криеш.
- Но татко, какво правиш тук?

278
00:23:28,320 --> 00:23:30,736
Обадихте се и предложихте обяд.

279
00:23:30,760 --> 00:23:33,216
Чакам вече половин час.

280
00:23:33,240 --> 00:23:37,576
Съжалявам, забравих това.
Имаше толкова много със случая.

281
00:23:37,600 --> 00:23:43,280
Чух, че си бил в NOA
и говори за офицерите от цунамито.

282
00:23:44,440 --> 00:23:49,616
Те са едни добри хора.
Усилието беше изключително.

283
00:23:49,640 --> 00:23:51,096
Абсолютно.

284
00:23:51,120 --> 00:23:54,056
Това е чест
да им е бил шеф.

285
00:23:54,080 --> 00:23:58,056
Това бяха само няколко въпроса,
това не се отнасяше до убийството.

286
00:23:58,080 --> 00:24:02,536
Татко, много съжалявам.
Толкова много се случи сега с...

287
00:24:02,560 --> 00:24:08,360
Вашето разследване, да.
Просто не бъди разочарование.

288
00:24:10,520 --> 00:24:14,976
- Е, здравей!
- здравей

289
00:24:15,000 --> 00:24:17,560
Не беше вчера.

290
00:24:23,200 --> 00:24:28,176
- Колко дълго го няма обикновено?
- Всъщност не знам.

291
00:24:28,200 --> 00:24:31,496
Веднъж той обиколи света с кораб.

292
00:24:31,520 --> 00:24:35,456
Да, нямаме търпение за това.

293
00:24:35,480 --> 00:24:38,616
- Какво правиш тук?
- не

294
00:24:38,640 --> 00:24:42,960
- Кой е?
- Портиерът. Той е толкова отвратителен.

295
00:24:44,960 --> 00:24:50,016
Еверт Бекстрьом, полицията.
Може да ме познаете от телевизията.

296
00:24:50,040 --> 00:24:53,656
Това е Едуин,
един от вашите морски скаути.

297
00:24:53,680 --> 00:24:57,376
Не искаме хората да тичат тук.
Не след вчера.

298
00:24:57,400 --> 00:24:59,696
Какво се случи вчера?

299
00:24:59,720 --> 00:25:03,616
- Имахме кражба с взлом!
- Добре. да

300
00:25:03,640 --> 00:25:07,336
- Къде?
- В една от другите сгради.

301
00:25:07,360 --> 00:25:12,696
- Сигнализирахте ли в полицията?
- Трябва да говориш с Хаквин за това.

302
00:25:12,720 --> 00:25:15,256
чакай! на теб говоря

303
00:25:15,280 --> 00:25:18,816
Къде да го намеря Хаквин?

304
00:25:18,840 --> 00:25:22,696
- Той е навън с лодката.
- Да, но чакай малко.

305
00:25:22,720 --> 00:25:26,216
- Знаете ли кога ще се върне?
- не

306
00:25:26,240 --> 00:25:28,896
Благодаря за помощта знаеш какво

307
00:25:28,920 --> 00:25:32,856
Мога да дойда и да разгледам къщата,
където е извършена кражба с взлом.

308
00:25:32,880 --> 00:25:36,080
Може да намерим следа,
за да можем да ги хванем.

309
00:25:37,560 --> 00:25:40,640
- Все пак съм полицай.
- Да, да.

310
00:25:42,280 --> 00:25:46,016
Можете да направите огън.
Ти си скаут.

311
00:25:46,040 --> 00:25:49,840
Така че можем да задействаме колбасите.
окей

312
00:26:08,760 --> 00:26:14,336
Но беше мило от твоя страна да го покажеш
как мина.

313
00:26:14,360 --> 00:26:17,440
здравей

314
00:26:22,240 --> 00:26:25,920
Ти си истински малък пироман.

315
00:26:31,920 --> 00:26:38,456
Не всеки ден можеш да седнеш
така и...забавлявайте се за момента.

316
00:26:38,480 --> 00:26:40,400
не

317
00:26:42,000 --> 00:26:47,696
- Татко мрази екскурзиите.
- Той ли? Не мисля така.

318
00:26:47,720 --> 00:26:52,656
Той просто работи
дори да е лятна ваканция.

319
00:26:52,680 --> 00:26:55,336
Той работи
за да си прекарате добре.

320
00:26:55,360 --> 00:26:59,200
Притеснен е за семейството си.
Трябва да си прекарат добре.

321
00:27:00,360 --> 00:27:03,776
Но вероятно не е така
толкова лесно е да си дете.

322
00:27:03,800 --> 00:27:07,640
Не е нито едно от двете
толкова лесно е да си баща.

323
00:27:08,720 --> 00:27:12,456
Ще бъдеш ли сега?

324
00:27:12,480 --> 00:27:15,416
С нейната Тина?

325
00:27:15,440 --> 00:27:18,856
Сега трябва да следите
върху твоята наденица там.

326
00:27:18,880 --> 00:27:22,280
- Ето, вземи няколко рула наденица.
- да

327
00:27:25,040 --> 00:27:27,696
Вижте, тези изглеждат завършени.

328
00:27:27,720 --> 00:27:30,576
- да
- Да видим дали мога да го пипна.

329
00:27:30,600 --> 00:27:33,936
Вижте колко добре върви.

330
00:27:33,960 --> 00:27:37,136
Аз съм Аника Карлсон от полицията.

331
00:27:37,160 --> 00:27:41,816
Този човек беше тук вчера и яде
обяд. разпознавате ли го

332
00:27:41,840 --> 00:27:44,816
- Трябва да говориш със Соня.
- Соня?

333
00:27:44,840 --> 00:27:47,136
- Тя не е тук.
- Добре.

334
00:27:47,160 --> 00:27:49,496
Но тя идва малко...

335
00:27:49,520 --> 00:27:51,776
Тя ще дойде по-късно днес? окей

336
00:27:51,800 --> 00:27:55,280
Мога да погледна
в него толкова дълго. благодаря

337
00:27:59,680 --> 00:28:02,776
- Една бира?
- Да, благодаря. С радост.

338
00:28:02,800 --> 00:28:06,760
- И още една водка?
- Не, иначе благодаря.

339
00:28:08,920 --> 00:28:12,880
Или изчакайте.
Бих искал малък.

340
00:28:18,120 --> 00:28:22,536
- Да, благодаря.
- Давай напред. И една водка.

341
00:28:22,560 --> 00:28:24,800
благодаря

342
00:28:32,560 --> 00:28:35,896
Какъв вид търсене на съкровища беше това?
Haqvin направи?

343
00:28:35,920 --> 00:28:38,576
Играеха на пирати.

344
00:28:38,600 --> 00:28:41,000
- На Ulykkeø?
- да

345
00:28:42,120 --> 00:28:45,496
Те са плавали там
и опънете палатка и се изкъпете.

346
00:28:45,520 --> 00:28:49,936
И тогава играха таг
там в дълбокото море.

347
00:28:49,960 --> 00:28:53,056
Там ли беше
те заплашиха, че ще те хвърлят?

348
00:28:53,080 --> 00:28:59,416
„Най-дълбоката точка на фиорда“,
казва Хаквин.

349
00:28:59,440 --> 00:29:03,456
Ulykkeø е истински приключенски остров,
но ти не трябваше да си там?

350
00:29:03,480 --> 00:29:08,416
Не, Хаквин реши това.

351
00:29:08,440 --> 00:29:09,976
Той идва сега.

352
00:29:10,000 --> 00:29:13,496
Бягай и се скрий.
Разчиствам тук.

353
00:29:13,520 --> 00:29:16,416
- Защо?
- Искам да го изплаша до живот.

354
00:29:16,440 --> 00:29:20,720
Може ли да не се присъединя?
Искам и него да го изплаша до живот.

355
00:29:28,160 --> 00:29:30,776
Може да съм намерил иглата в стека.

356
00:29:30,800 --> 00:29:34,976
Той няма лодка, но има
наказан за престъпление с оръжия.

357
00:29:35,000 --> 00:29:39,320
И освен това е работил
с морските скаути повече от 40 години.

358
00:29:52,560 --> 00:29:57,016
Спомни си кога те е видял,
бягаш като ада.

359
00:29:57,040 --> 00:30:01,640
- Ако стане твърде зловещо, тогава...
- Тогава ще ти се обадя.

360
00:30:35,880 --> 00:30:39,136
здравей

361
00:30:39,160 --> 00:30:41,840
Спри!

362
00:30:59,040 --> 00:31:04,216
какво по дяволите правиш
Не се бъркай в нещата ми!

363
00:31:04,240 --> 00:31:07,736
Точно така, Хаквин.
Сега се успокояваме тук.

364
00:31:07,760 --> 00:31:11,400
Моля, седнете.
Трябва да поговорим малко.

365
00:31:12,640 --> 00:31:19,536
Трябва да поговорим за Jaidee.
Виждали ли сте я преди?

366
00:31:19,560 --> 00:31:21,176
кой е това

367
00:31:21,200 --> 00:31:24,496
- Не я ли познаваш?
- не

368
00:31:24,520 --> 00:31:27,096
Едуин. Какво ще кажеш за това?

369
00:31:27,120 --> 00:31:31,200
така си мислеше
които сте взели обратно.

370
00:31:32,480 --> 00:31:34,736
Изглеждаш сладък там, Хаквин.

371
00:31:34,760 --> 00:31:39,336
Трудно ми е да повярвам
че си носил името Тис-Квин.

372
00:31:39,360 --> 00:31:44,616
Сигурен проклет псевдоним!
какво? Вт-Квин.

373
00:31:44,640 --> 00:31:49,256
Но предполагам, че си получил това, защото ти
пикаеше леглото всяка вечер. срамно.

374
00:31:49,280 --> 00:31:51,816
Не можеше да бъде толкова лесно -

375
00:31:51,840 --> 00:31:54,616
- да бъдеш на скаутски лагер
цяло лято.

376
00:31:54,640 --> 00:31:58,096
Мокър от пикаене, тормозен.
Трябва да е било невероятно -

377
00:31:58,120 --> 00:32:00,616
- когато Даниел дойде и ти взе партидата -

378
00:32:00,640 --> 00:32:04,016
- и каза,
че всеки може да си пикае гащите.

379
00:32:04,040 --> 00:32:08,536
Не беше толкова странно,
че си започнала да гледаш на него.

380
00:32:08,560 --> 00:32:11,016
Говорете като него, обличайте се като него.

381
00:32:11,040 --> 00:32:14,256
Когато се ожени
с нея красивото момиче -

382
00:32:14,280 --> 00:32:17,720
- и ти я искаше.

383
00:32:26,400 --> 00:32:28,296
- Какво по дяволите?
- Съжалявам.

384
00:32:28,320 --> 00:32:30,776
Съжалявам... искам да кажа...

385
00:32:30,800 --> 00:32:34,336
Ти я ядоса
и тя полудя.

386
00:32:34,360 --> 00:32:38,216
И ти разбра
че на Даниел ще бъде казано.

387
00:32:38,240 --> 00:32:42,536
Не трябваше да се случва. Защото така
би ли сложил край на твоето приятелство -

388
00:32:42,560 --> 00:32:47,336
- което беше най-важното нещо, което имаше.
Така че нямаше избор.

389
00:32:47,360 --> 00:32:50,040
Ти я уби.

390
00:32:53,960 --> 00:32:58,896
Това е напълно...
безумни фантазии.

391
00:32:58,920 --> 00:33:04,176
Остров на злополуките. Вие и вашите приятели сте имали
нещо като игра за търсене на съкровища.

392
00:33:04,200 --> 00:33:09,496
В някакъв момент
скри ли консерва колбаси.

393
00:33:09,520 --> 00:33:13,856
Сега го намерихме. Консервата.

394
00:33:13,880 --> 00:33:18,456
В обрасло мазе.
И на същото място -

395
00:33:18,480 --> 00:33:22,576
- Намерихме тялото на Jaidee.
Ти я уби.

396
00:33:22,600 --> 00:33:25,496
Ти я спаси
във вашето тайно мазе.

397
00:33:25,520 --> 00:33:29,640
Място, за което само ти знаеше.

398
00:33:31,840 --> 00:33:33,736
- Признай си.
- Аз...

399
00:33:33,760 --> 00:33:36,936
Не мога да си призная нищо
не съм правил.

400
00:33:36,960 --> 00:33:40,576
- Признай си, иначе...
- Иначе какво? какво ще правиш

401
00:33:40,600 --> 00:33:42,056
Искаш ли да ме застреляш?

402
00:33:42,080 --> 00:33:46,176
Този, който отвлича малки деца,
Не струва ли по-добро?

403
00:33:46,200 --> 00:33:51,936
Предполагам, че не съм отвлякъл никого!
Бъдете в безопасност. Тогава ме застреляй! Стреляй обаче!

404
00:33:51,960 --> 00:33:55,056
- Ти си този, който пушиш.
- Аз ли?

405
00:33:55,080 --> 00:33:58,856
Сбогом, Едуин.
Стреляш. Децата не пушат в затвора.

406
00:33:58,880 --> 00:34:01,936
- Какво по дяволите?
- Застреляй пъпката от него!

407
00:34:01,960 --> 00:34:03,616
Ти си луд!

408
00:34:03,640 --> 00:34:07,056
- Едуин, успокой се.
- Вземи и изстреляй пъпката от него.

409
00:34:07,080 --> 00:34:10,336
- Бъдете внимателни!
- Децата не пушат в затвора.

410
00:34:10,360 --> 00:34:13,696
- Едвин, махни пръста си от там.
- Застреляй го!

411
00:34:13,720 --> 00:34:18,280
Едуин! Вие сте абсолютно луд!

412
00:34:20,160 --> 00:34:23,840
- Да тичаме ли след него?
- Не, остави го да бяга.

413
00:34:24,760 --> 00:34:27,200
Браво, Едуин.

414
00:34:47,400 --> 00:34:51,016
Бяхте много смели днес.
браво

415
00:34:51,040 --> 00:34:55,256
Това е пълна лудост
да доведе непълнолетен тук.

416
00:34:55,280 --> 00:34:57,016
Няма проблем.

417
00:34:57,040 --> 00:35:01,256
- Добре мина.
- Имахме го под контрол. нали

418
00:35:01,280 --> 00:35:02,736
Това е здравословно.

419
00:35:02,760 --> 00:35:07,816
Той каза, че Хаквин се е оженил
на Даниел, когато бяха тук като деца.

420
00:35:07,840 --> 00:35:13,576
здравей Да, имаха нещо заедно.
Тримата.

421
00:35:13,600 --> 00:35:16,800
- Три? ти ли каза това
- да

422
00:35:21,640 --> 00:35:25,176
Тримата ли бяха?

423
00:35:25,200 --> 00:35:32,376
Да, това е Даниел.
И това е Хаквин.

424
00:35:32,400 --> 00:35:36,056
А третото?

425
00:35:36,080 --> 00:35:39,760
Все пак той е този по телевизията с теб.

426
00:35:41,240 --> 00:35:44,216
- Томас Ериксон?
- да

427
00:35:44,240 --> 00:35:48,496
Да, но какво, по дяволите. Нека да видя.

428
00:35:48,520 --> 00:35:51,360
Е, какво по дяволите?

429
00:35:57,600 --> 00:36:00,176
Не трябва да тръгвате по този път.

430
00:36:00,200 --> 00:36:05,056
Bäckström ли е проблемът?
трябва да се отървете от него.

431
00:36:05,080 --> 00:36:10,760
Юфката.
Юфката Северин. Той мрази Бекстрьом.

432
00:36:19,400 --> 00:36:21,376
Ами чао!

433
00:36:21,400 --> 00:36:26,936
- Вие изпратихте филма.
- За кой филм се възхищаваш?

434
00:36:26,960 --> 00:36:30,376
Ти ми предложи помощта си
за премахване на Bäckström.

435
00:36:30,400 --> 00:36:34,096
Сега знам защо.
Бяхте на разузнаване с Даниел Джонсън.

436
00:36:34,120 --> 00:36:38,656
да, да Мога да го призная.

437
00:36:38,680 --> 00:36:41,336
Бях морски скаут преди 25 години -

438
00:36:41,360 --> 00:36:44,576
- с някои, които не съм виждал оттогава.

439
00:36:44,600 --> 00:36:47,816
Въпросът е,
какво е наказанието за това?

440
00:36:47,840 --> 00:36:50,376
Пази се сега.

441
00:36:50,400 --> 00:36:54,976
Веднага щом получа доказателство как
участваш в това...

442
00:36:55,000 --> 00:36:58,696
по дяволите

443
00:36:58,720 --> 00:37:03,200
благодаря Тогава ме уведомяват за това.

444
00:38:01,120 --> 00:38:05,616
Кръг и кръг и кръг,
и косата ми ставаше все по-лоша.

445
00:38:05,640 --> 00:38:07,696
Просто се изправи.

446
00:38:07,720 --> 00:38:12,456
Мисля, че звучи като
един абсолютно прекрасен ден. Да плаваш.

447
00:38:12,480 --> 00:38:16,216
Трябва да се ожениш.
Купа! не се притеснявай Полицията е тук.

448
00:38:16,240 --> 00:38:20,136
- Пиеш ли на дежурство?
- Кога иначе трябваше?

449
00:38:20,160 --> 00:38:23,416
Когато винаги работиш.
Кога имаш почивка?

450
00:38:23,440 --> 00:38:26,816
- Искаше да говориш с мен.
- Бих ли?

451
00:38:26,840 --> 00:38:31,936
- Да, относно обяда.
- да благодаря

452
00:38:31,960 --> 00:38:35,136
Познавате ли този човек?

453
00:38:35,160 --> 00:38:38,016
Да, той беше тук вчера.

454
00:38:38,040 --> 00:38:42,736
Знаех го, но на кого му пука
с него да дойде тук?

455
00:38:42,760 --> 00:38:47,736
Вчера беше тук с един мъж.
Те седяха там.

456
00:38:47,760 --> 00:38:53,536
- С този човек?
- Да, него от телевизията. Той също беше тук.

457
00:38:53,560 --> 00:39:01,416
Седна на осма маса и яде
борш Тя яде салата.

458
00:39:01,440 --> 00:39:04,920
- Чакай. тя?
- Той беше тук с една жена.

459
00:39:07,560 --> 00:39:11,120
- По дяволите.
- Това ли беше всичко?

460
00:39:31,760 --> 00:39:33,800
Тина?

461
00:39:40,840 --> 00:39:42,720
Тина?

462
00:40:05,840 --> 00:40:09,376
Какво, по дяволите, става тук?
какво искаш

463
00:40:09,400 --> 00:40:11,800
Как, по дяволите, влязохте тук?

464
00:40:12,840 --> 00:40:16,536
Ловиш ни ден и нощ.

465
00:40:16,560 --> 00:40:20,456
Уморително е, както за нас, така и за вас.

466
00:40:20,480 --> 00:40:24,856
какво ще кажеш на
вместо това да го уредим в добър ред?

467
00:40:24,880 --> 00:40:28,736
тук Вие можете
допълнете полицейската си заплата с -

468
00:40:28,760 --> 00:40:31,776
- срещу това да ни държиш в течение.

469
00:40:31,800 --> 00:40:35,176
За разследването на грабежа?
нищо не знам...

470
00:40:35,200 --> 00:40:39,376
пикня! Пикая с теб.

471
00:40:39,400 --> 00:40:42,176
Имате лесен избор.

472
00:40:42,200 --> 00:40:46,176
Или оставаш
много по-богат тук и сега -

473
00:40:46,200 --> 00:40:50,016
- или ще умреш тук и сега.

474
00:40:50,040 --> 00:40:53,280
По-спокойно. нямам...

475
00:40:57,640 --> 00:41:00,416
Значи взимаш парите? Добър избор.

476
00:41:00,440 --> 00:41:04,656
Ще направя всичко.
Само не ме застреляй.

477
00:41:04,680 --> 00:41:08,296
- Ставай!
- Не ме застреляй!

478
00:41:08,320 --> 00:41:13,496
Ставай, казах!
Срамуваш се по дяволите.

479
00:41:13,520 --> 00:41:17,000
Какво става с тези шведски мъже?

480
00:43:25,800 --> 00:43:28,520
съжалявам

481
00:44:06,880 --> 00:44:09,920
Текстове: Рике Рефслунд
www.sdimedia.com


